ich verbitte mir diesen Ton!

halber Tón — semitone

ganzer Tón — tone

keinen Tón herausbringen or hervorbringen — not to be able to say a word

keinen Tón sagen or von sich geben — not to make a sound

aus dem Regierunglager kamen kritische Töne — criticism came from the government camp

den richtigen Tón finden — to strike the right note

ich verbitte mir diesen Tón — I will not be spoken to like that

einen anderen Tón anschlagen — to change one's tune

der gute Tón — good form

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

keinen Ton von sich geben — ne pas souffler mot

keinen Ton sagen — ne pas piper mot

den Ton angeben — donner le ton, donner la note

jdn in den höchsten Tönen loben — chanter les louanges de qn

große Töne spucken (fig) — faire de grands discours

Wenn Sie so einen Ton anschlagen... — Si vous le prenez sur ce ton-là...

den Ton angeben (fig) — faire la loi, faire la pluie et le beau temps

einen anderen Ton anschlagen — changer de ton, changer de langage

sich im Ton vergreifen — faire une fausse note, faire un couac

Diesen Ton verbitte ich mir. — Je vous défends de me parler sur ce ton-là.

Ton in Ton — ton sur ton

jdn in den höchsten Tönen loben — poner a alguien por las nubes, hacer grandes elogios a alguien

große Töne spucken — darse el tono, darse importancia

einen anderen Ton anschlagen — emplear otro tono

sich im Ton vergreifen — equivocarse de tono

den Ton angeben — llevar la batuta, llevar la voz cantante

etw (schwer or sehr etc) verbitten — to refuse (absolutely) to tolerate sth

das verbitte ich mir!, das will ich mir verbeten haben! — I won't have it!

ich verbitte mir diesen Ton — I will not be spoken to in that tone of voice

ich verbitte mir diesen Ton — I will not be spoken to in that tone of voice

verbieten (verbot, verboten)

Ich verbiete dir diesen Ton. — Я запрещаю тебе этот тон (в общении).

Ich verbot dir diesen Ton. / Ich habe dir diesen Ton verboten. — Я запретил тебе этот тон (в общении).

verbitten (verbat, verbeten)

Ich verbitte mir diesen Ton! — Прошу не говорить со мной в таком тоне!

Ich verbat mir diesen Ton. / Ich habe mir diesen Ton verbeten. — Я запретил(а) говорить со мной в таком тоне.

Ich verbitte mir diesen Ton! — Прошу прекратить говорить со мной в таком тоне!

Sie verbat sich jede Einmischung in ihre Familienangelegenheiten. — Она запретила какое бы то ни было вмешательство в её семейные дела.

Ich verbitte mir die Zwischenrufe! — Прошу без реплик!

ich verbitte mir diesen Ton! — прошу не говорить со мной таким тоном!

ich verbitte mir das! — я этого не потерплю!